英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
深圳地鐵用英語(yǔ)報(bào)站名時(shí)幾乎都采用英語(yǔ)音譯法合理嗎?比如“購(gòu)物公園”站臺(tái)上寫的是"SHOPPING PARK"但報(bào)站名時(shí)卻用音譯法.當(dāng)然我不是班門弄斧,地鐵是個(gè)城市門面,一定有他的用意,但我卻想不通.大家認(rèn)為呢.
還有“南山公安分局”有的公交也采用音譯法，這樣合理嗎？我們這樣翻譯是為了讓老外知道到站了好，還是讓他明白即到站了還知道這是什么地方好？
深圳地鐵用英語(yǔ)報(bào)站名時(shí)幾乎都采用英語(yǔ)音譯法合理嗎?比如“購(gòu)物公園”站臺(tái)上寫的是"SHOPPING PARK"但報(bào)站名時(shí)卻用音譯法.當(dāng)然我不是班門弄斧,地鐵是個(gè)城市門面,一定有他的用意,但我卻想不通.大家認(rèn)為呢.
還有“南山公安分局”有的公交也采用音譯法，這樣合理嗎？我們這樣翻譯是為了讓老外知道到站了好，還是讓他明白即到站了還知道這是什么地方好？
語(yǔ)文人氣：483 ℃時(shí)間：2020-06-23 17:33:24
優(yōu)質(zhì)解答
我覺得是這樣 公交報(bào)站涉及人名或地名的保留音譯但是像公安局 就應(yīng)該是police station你舉例的那個(gè) 南山公安分局 南山是應(yīng)該音譯 不是 south mountain 但是公安分局要翻譯出來 顯示它的職能是公安
我來回答
類似推薦
- 英語(yǔ)翻譯
- 這個(gè)問題我們?cè)谙乱淮蔚臅?huì)議上討論吧.英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- “談?wù)撃呈隆庇糜⒄Z(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 一輛停在山崖前某處的汽車?guó)Q笛后經(jīng)過1.2s聽到回聲在空氣中的傳播速度340m/s則距山崖的距離約為多少?
- 折射的虛像怎么形成的?
- 仿照課文中兩兩對(duì)稱的語(yǔ)句,將下列句子補(bǔ)充完整,使之兩兩對(duì)稱
- 2.x²-Kx-4 有一個(gè)因式為 （x+1） 則另一個(gè)因式---- 及 K=------
- 設(shè)集合A={-2},B={x|ax+1=0,a∈B},若A∩B=B,求a的值
- you should go to the park to have a rest同義句
- 英語(yǔ)翻譯
猜你喜歡
- 1求一組蘊(yùn)含人生哲理的排比句.句中兼用比喻或擬人手法,語(yǔ)言生動(dòng)形象.
- 2請(qǐng)問,財(cái)務(wù)竣工決算審計(jì)和工程造價(jià)審計(jì)用英語(yǔ)如何翻譯?
- 3three mountains are covered with snow,tower over the land.
- 4you have to go to america by piane的同義句
- 5水溶液稱氯水,氯水存在的微粒,分析一下其中存在的分子有 ,離子有 ,
- 6找出古詩(shī)詞中詠荷的三句名句,并加以賞析.
- 7分析the doctor has decided what to do.麻煩幫我分析一下 在句子的成分 結(jié)果 什么從句
- 8誰(shuí)能幫我把中文翻印成英文..就2句..
- 9作一個(gè)直角三角形兩個(gè)銳角的角平分線,所夾的角是多少度?
- 10陳老師家四月份用水21噸,用電126度,共付水電費(fèi)132元,其中水費(fèi)相當(dāng)于電費(fèi)的7分之4
- 11以知下列關(guān)于x方程:4(x-3)+2a=負(fù)X+5和7x-3=a+x
- 12在實(shí)數(shù)單位內(nèi)化簡(jiǎn)3-!1-根號(hào)下-x²!表示絕對(duì)值 今晚8：30前