你能借給我你的鋼筆嗎?
尋求信息或幫助是一種很常見(jiàn)并且必須的活動(dòng),特別是當(dāng)我們?nèi)ネ鈬?guó)參觀時(shí).因此了解怎樣禮貌地表示請(qǐng)求是非常重要的.英語(yǔ)中,“洗手間在哪里?”和“你能告訴我洗手間在哪兒?jiǎn)?”是類(lèi)似的請(qǐng)求,都是正確的,但第一句聽(tīng)起來(lái)很不禮貌.運(yùn)用正確的語(yǔ)言是很重要的,但有時(shí)僅僅這樣是不夠的,我們需要學(xué)習(xí)當(dāng)我們提出請(qǐng)求時(shí)怎樣才能做到有禮貌.
像漢語(yǔ)一樣在英語(yǔ)中,我們與不同的人說(shuō)話時(shí)采用不同的說(shuō)話方式.你所使用的表達(dá)取決于你跟誰(shuí)說(shuō)話,或者我對(duì)他們的熟悉程度.如果你跟你的老師說(shuō)：“我的書(shū)在哪兒?”這聽(tīng)起來(lái)很粗魯.但如果你說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn),韋斯特先生,您知道我的書(shū)在哪兒?jiǎn)?”你的問(wèn)話聽(tīng)起來(lái)就禮貌得多.另一方面,在一些情景下如果對(duì)你非常熟悉的人說(shuō)：“我的書(shū)在哪兒?”也是可以的.
并且你通常不會(huì)說(shuō)：“彼得,把你的筆借給我用一下!”英語(yǔ)中像這樣的非常直接的命令聽(tīng)起來(lái)很粗魯.通常英語(yǔ)中有禮貌的問(wèn)題很長(zhǎng),包括額外的言語(yǔ)如：“請(qǐng)你…?”或者：“我能問(wèn)…?”說(shuō)：“彼得,把我的筆借給我用一下,好嗎?”聽(tīng)起來(lái)更禮貌.有時(shí)在提出一個(gè)總是或請(qǐng)求之前,我們甚至可能需要花費(fèi)更多的時(shí)間,比如,如果你在路上遇到一個(gè)陌生人,在向他們尋求幫助之前我們應(yīng)該先說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn),我想知道你是否能幫助我”或“很抱歉打擾你一下但……”
似乎禮貌地說(shuō)比直接表達(dá)更困難,而且在某程度上這確實(shí)是真的.然而,為了不冒犯人,學(xué)習(xí)語(yǔ)言禮儀方面的知識(shí)就像學(xué)習(xí)語(yǔ)法或詞匯一樣重要.而且這么作也幫助你更好地掌握英語(yǔ),或者任何其他你想說(shuō)的語(yǔ)言.