英語翻譯
William H.Johnson's artistic debt to Scandinavia is evident in paintings that range from sensitive portraits of citizens in his wife's Danish home,Kerteminde,to awe-in-spiring views of flords and mountain peaks in the western and northern regions of Norway.
【個人的粗糙翻譯】威廉姆.H.約翰遜對斯堪的納維亞半島的藝術深情可以說躍然畫上.不管是,
他老婆的丹麥故鄉(xiāng)————肯特閔德の帶有細膩情思的肖像畫,還是,挪威西部以及北部的山巔抑或
峽灣の帶有“尖塔恐懼”氛圍的圖景.
【問題】1）【debt】這個單詞,如何翻譯是好?恩情?情結?還是說,義務?天然紐帶?
2）【awe-in-spiring views】,我翻譯成“尖塔恐懼”的圖景,還不好?我感覺,應該有更好的翻譯.我感覺,
自己的翻譯不好,實話實說!
【awe-in-spiring】應為：【awe-inspiring】,應該意思是：令人敬畏的；令人驚嘆的；令人嘆為觀止的!