1、“峰極危者,必躍而居其顛；洞極遂者,必猿掛蛇行,窮其旁出之竇”中的“猿掛蛇行”譯為“像猿一樣懸掛,像蛇一樣爬行”.
2、李密《陳情表》“但以劉日薄西山,氣息奄奄.”中的“日薄西山”就是比喻祖母劉氏壽命將盡.譯為：“只因?yàn)樽婺竸⑹系纳拖裉枌⒁涞轿魃揭粯?奄奄一息,生命垂危.”
3、《賣炭翁》“滿面塵灰煙火色”用“煙火色”喻像煙火一樣的臉色.
4、《白雪歌送武判官歸京》“忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開”借梨花喻雪.
5、《秋浦歌》“不知明鏡里,何處得秋霜”借“秋霜”喻白發(fā).
6、《岳陽樓記》“皓月千里,浮光躍金”借“金”喻月光；“靜影沉璧”借“璧”喻水中的月影.
7、《馬說》：“千里馬常有,而伯樂不常有”借“千里馬”喻人才,借“伯樂”喻慧眼識(shí)人才的領(lǐng)導(dǎo).
8、"處涸轍以猶歡"中的"涸轍"非指"干涸的車轍"而是比喻的說法,因而必須譯成"處境艱難"之類才能切合文意.
9、《過秦論》“天下云集響應(yīng),贏糧而景從.”中的"云"、"響"、"景"都是比喻用法,要譯為"像云一樣地""像回聲一樣地""像影子一樣地".
10、“乃使蒙恬北筑長(zhǎng)城而守藩籬”譯為：“于是派蒙恬在北邊修筑長(zhǎng)城并守住邊防”
11、“何故懷瑾握瑜而自令見放為?”譯為：“為什么要保持美玉一樣高潔的品德而使自己被流放呢?”