take a look at :是一個(gè)固定搭配：檢查的意思
look只是看,當(dāng)然不一樣
全句譯：讓我檢查一下你的肩膀.我語法上說的 意思是 讓我看看你的肩膀這是原句 謝謝譯的時(shí)候可以這樣譯，但要真的比較時(shí)兩個(gè)不什么不同就不一樣了這句話說明他的肩膀有些問題，需要檢查一下，如果把他譯成口語化說“看看你的肩膀：這是很正常的.但他們表達(dá)的真正意義卻是有一定的區(qū)別.我再答一下你問的： 直接用look 不可以嗎？ 而且為什么要用 atyour shoulder look 在作為看什么東西的時(shí)候通常都會和at 連用因?yàn)閘ook at 是一個(gè)固定詞組，at 是表方向和目標(biāo)的，比如：Look at the giraffes.看這些長頸鹿