white lie字面是白色的謊言,在西方白色都被人們認為是純潔的象征,象婚禮服是白色的,所以謊言都帶上純潔的修飾,意思就是無惡意的謊言,善意的謊言了
反之,black lie 則是用心險惡的謊言
這是諺語,不能就字譯字的.
再如black and blue是青一塊紫一塊,不能譯成黑色和藍色啊,一個道理 ：）