蒸汽時代的主要動力是蒸汽機,即將蒸汽的能量轉換為機械功的往復式動力機械,與“汽”有關.而電氣是以電能、電氣設備和電氣技術為手段來創(chuàng)造、維持與改善限定空間和環(huán)境的一門科學,涵蓋電能的轉換、利用和研究三方面,包括基礎理論,應用技術,設施設備等.之所有叫“氣”,和中國傳統(tǒng)思想有關,中國古代哲學認為“氣”是宇宙的基本構成（與“道”、“理”等構成宇宙最終極的奧秘）.在最早翻譯electrical power and equipment 時,翻譯者沒有將其翻譯成“電器”,而譯成比較高雅且更接近宇宙本質的“氣”.比我之前在網(wǎng)上找的解釋新，好許多。自己在有關氣功一本書上看到過，古代“炁”字。