吳楚東南坼,乾坤日夜浮.
唐·杜甫《登岳陽樓》
[今譯] 吳、楚兩地在這里被分割開來.整個(gè)天地恰似在湖中日夜浮動(dòng).
[賞析] 古代歌詠洞庭湖的名章佳句甚多,杜甫這兩句則最負(fù)盛名.詩人在岳陽樓上面對(duì)“廣圓五百里,日月若出沒其中”（《水經(jīng)注》）的洞庭湖,覺得自己的眼界也隨著浩淼無際的湖水而擴(kuò)大了,似乎看到了我國東南方吳楚兩地的分界線,又似乎感到日月也都在湖面上飄浮,兩句境界闊大,氣象宏放,可與孟浩然“氣蒸云夢澤,波撼岳陽城”的一聯(lián)媲美.清代詩人王漁洋說它“雄跨今古”,實(shí)非過譽(yù).
登岳陽樓
[杜甫]
昔聞洞庭水,今上岳陽樓.
吳楚東南坼,乾坤日夜浮.
親朋無一字,老病有孤舟.
戎馬關(guān)山北,憑軒涕泗流.
[注釋] （1）岳陽樓：在今湖南省岳陽市城西門上,唐開元初張說做岳州刺史時(shí)所建,宋時(shí)重修.它下臨洞庭湖,為登覽勝地.（2）洞庭水：即洞庭湖.在今湖南省北部,長江南岸.（3）吳楚：春秋時(shí)兩個(gè)諸侯國名,其領(lǐng)地約在我國東南部,即今江蘇、浙江、安徽、江西、湖南、湖北一帶.坼（che徹）：裂開.（4）乾坤：天地,或指日月.日夜浮：這是形容洞庭湖水浩森無際,波濤洶涌,日夜不停地把天地日月浮動(dòng)在水面上.《水經(jīng)·湘水注》：“洞庭湖水廣圓五百余里,日月若出沒其中.”連上兩句,描繪了洞庭湖的壯闊雄偉的氣勢.（5）親朋：親戚、朋友.無一字：沒有一點(diǎn)音信.字：文字.這里指書信.（6）老?。耗昀锨矣侄嗖?杜甫時(shí)年五十七歲,他困居長安時(shí),就已害過肺病,漂泊西南時(shí),又患過風(fēng)痹,右臂偏硒,左耳已聾,一身都是病痛,出蜀后全家都在水上漂蕩著,所以說“老病有孤舟”.有：在.（7）戎馬：戰(zhàn)馬,這里借指戰(zhàn)爭.代宗大歷三年（7689）八月,吐蕃不斷侵?jǐn)_靈武（今寧夏回族自治區(qū)靈武縣）、州（今陜西省縣）等地,九月代宗命郭子儀領(lǐng)兵五萬屯駐奉天（今陜西省乾縣）防衛(wèi).（8）憑：倚靠.軒：欄桿.