★ 這句話中的定語從句是 who you wish could see you in a more romantic light.從句修飾 that special someone,即那個(gè)特殊的某人（一般指心儀的人）.★ 其中 you wish 是插入成分,從句實(shí)際上就是：who could see y..."Stuck in the 'friend zone' with that special someone “中Stuck ：不能繼續(xù)。翻譯成：在朋友圈子中不能與心儀的人繼續(xù)（進(jìn)一步關(guān)系）。對不對？2.整句話的的中文翻譯是最后標(biāo)點(diǎn)符號是：”？”但從原句中看是陳述句。不明白請指教，謝謝★ friend zone 就是指朋友階段，別翻譯成「朋友圈子」。 ★ stuck in the "friend zone"，大體就是說兩個(gè)人的關(guān)系發(fā)展到朋友階段之后就停滯不前，無法繼續(xù)深入到相戀、相許等更親密的關(guān)系。 ★ stuck (in) 指「陷入；困于」。你很希望跟心儀的人進(jìn)一步加深關(guān)系，可兩人的關(guān)系偏偏停滯不前，這時(shí)候的確有陷入困境的無助感。 ★ 你給的英文句末是問號，整句系省略問句，前面應(yīng)該省略了are you。