d u know what i mean?
你知道我什么意思嘛?
no?
不知道?
-ring電話-
hello?你好?
oh hi! how r u? 哦,你啊~最近怎樣?
yea but right now? 好的,但是,你是說現在?
yea ok. bye! 好吧,沒問題! 拜~
-Song 正式歌曲-
Riding through the city on my bike all day,
騎著我的小單車在這個有趣的城市遨游了一天
'Coz the filth took away my license.
就是因為某個猥褻的警察把我的駕照偷走了 (filth 是對警察的蔑稱)
It doesn't get me down and I feel OK,
這也沒什么大不了的 一切完全正常
As the sights that I'm seeing are priceless
因為我所看到的一下場景都是無價的經驗
Everything seems to look as it should,
萬物似乎都看上去是它本身的樣子
But, I wonder what goes on behind doors.
但是,我非一般的好奇外表下的秘密
A fella looking dapper - and he's sitting with a slapper,
一個衣冠楚楚的小年輕,正閑坐并打著拍子
Then I see it's a pimp and his crack whore
然后我卻看透了這是在拉pi條 身邊還有一位吸毒的Ji女 (crack whore指那些吸毒上癮又沒有錢而賣yin的人)
You might laugh - you might frown,
你也許會一笑而過 你也許也會皺眉反對
Walking round London town
閑逛在這有趣的倫敦城鎮(zhèn)
(Chorus副歌部分)
Sun is in the sky, oh why, oh why
太陽當空照 哦 為什么 哦 為什么?
Would I wanna be anywhere else?
我想去他處時 它還會在我頭上嗎?
Sun is in the sky, oh why, oh why
太陽當空照 哦 為什么 哦 為什么?
Would I wanna be anywhere else?
我想去他處時 它還會在我頭上嗎?
When you look with your eyes,
當你用雙眼看這個世界的時候
Everything seems nice...
一切好像都還不錯
But, if you look twice,
但如果你再仔細一點
You can see it's all lies
你可以發(fā)現這些都是假象
(Verse 2)
There was a little old lady,
這里曾有一位矮小的老婦人
Who was walkin down the road,
她當時正沿著路往前走
She was struggling with bags from the tesco.
她從tesco出來就一直在與那些大包小包掙扎著 (Tesco plc是個一英國為基地的國際市場 開有眾多連鎖店 www.tesco.com)
There were people from the city having lunch in the park,
這里還曾有來自城市中心的人在公園里享用午餐
I believe that is called 'al fresco'.
我相信這就是傳說中的fresco (fresco是拉丁語 是新鮮的意思 這里指野餐)
When a child came along to offer a hand,
這時一個小孩走過來幫上一手
But before she had time to accept it,
還沒等她接受那個男孩的幫助
Hits her over the head - doesn't care if she dead,
小孩就趁機擊中了她的腦袋 甚至不理睬她是否被打死了
'Cause he's got all her jewellery and wallet
因為這個小孩把她所有的珠寶和錢包偷走了
You might laugh - you might frown,
Walkin round London town.
(Chorus)
Sun is in the sky, oh why, oh why
Would I wanna be anywhere else?
Sun is in the sky oh why, oh why
Would I wanna be anywhere else?
When you look with your eyes,
Everything seems nice...
But, if you look twice,
You can see it's all lies
When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
you can see it's all lies
重復 翻譯見上
Life, that's city life, yeah that's city life, that's city life
生活 這就是城市里的生活 就 這就是 這就是城市的生活
Life, that's city life, yeah that's city life, that's city life
Chorus
Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere else
Chorus x4
-聽譯-
-ring電話-
hello~~你好?
hi where r u im here 嗨!你在哪呢?我怎么沒看見你?
oh? ah yea ok yea that/s right 噢? 哦,好吧 沒關系
bye. 拜...