不要讓囊中羞澀停止對生命旅程的追求,只需要記住：正確的態(tài)度可以讓生活中最好的東西變得容易得到.
希望對您有所幫助.thank you ~別讓你的空錢包奪走了你一生中難得的旅行。只要記住：帶著正確的態(tài)度，人生中最美好的東西也可以非常便宜。這是書上的“正解”。請問taking the trip of a lifetime這句話怎么解，lifetime怎么解嗯，我看了這個翻譯，可是我覺得不是那么好。lifetime是一生，有生之年的意思，of a lifetime是“一輩子，終身，終身難逢”的意思，take the trip of a lifetime,就是“一個終生旅程”。這句話我覺得也可以理解為the trip will take a lifetime.別因?yàn)槟抑行邼屯Ｖ固角笊穆贸?。只要記?。簩Υ钣幸粋€正確的態(tài)度，生活中最美好的事物就將輕易地翩然而至。這是我的翻譯，和你的前半部分基本相似，后半部分，我覺得我的翻譯有點(diǎn)過了。翻譯講究信達(dá)雅。嗯。不過我覺得翩然而至這個詞倒是很好哦。呵呵~感覺去掉“輕易地”可能會好一些。信達(dá)雅的話可能這句話放在文章里，結(jié)合上下文翻譯我們才可能更貼近原文，這都是我們從雅的角度翻譯的，呵呵~不錯不錯