斷章—卞之琳
　　你站在橋上看風景
　　看風景的人在樓上看你.
　　明月裝飾了你的窗子,
　　你裝飾了別人的夢.
　　一棵開花的樹——席慕容
　　如何讓我遇見你
　　在這最美麗的時刻
　　為這 我已在佛前求了五百年
　　求佛讓我們結(jié)一段塵緣
　　佛于是把我化做一棵樹
　　長在你必經(jīng)的路旁
　　陽光下 慎重地開滿了花
　　朵朵都是我前世的盼望
　　當你走近 請你細聽
　　那顫抖的葉
　　是我等待的熱情
　　而當你終于無視地走過
　　在你身后落了一地的
　　朋友啊 那不是花瓣 是我凋零的心
　　英文譯文
　　A Blooming Tree
　　May Buddha let us meet
　　in my most beautiful hours,
　　I have prayed for it
　　for five hundred years.
　　Buddha made me a tree
　　by the path you may take,
　　In full blossoms I’m waiting in the sun
　　every flower carrying my previous hope.
　　As you are near,listen carefully
　　the quivering leaves are my waiting zeal,
　　As you pass by the tree
　　without noticing me,
　　My friend,upon the ground behind you
　　is not the fallen petals but my withered heart.
　　致橡樹 舒婷
　　我如果愛你——
　　絕不像攀援的凌霄花
　　借你的高枝炫耀自己；
　　我如果愛你——
　　絕不學癡情的鳥兒 為綠蔭重復(fù)單調(diào)的歌曲；
　　也不止像泉源 常年送來清涼的慰藉；
　　也不止像險峰 增加你的高度,襯托你的威儀.
　　甚至日光.
　　甚至春雨.
　　不,這些都還不夠!
　　我必須是你近旁的一株木棉,
　　作為樹的形象和你站在一起.
　　根,緊握在地下
　　葉,相觸在云里.
　　每一陣風吹過
　　我們都互相致意,
　　但沒有人
　　聽懂我們的言語.
　　你有你的銅枝鐵干 像刀、像劍,也像戟；
　　我有我紅碩的花朵
　　像沉重的嘆息,
　　又像英勇的火炬.
　　我們分擔寒潮、風雷、霹靂；
　　我們共享霧靄、流嵐、虹霓.
　　仿佛永遠分離,
　　卻又終身相依.
　　這才是偉大的愛情,
　　堅貞就在這里：
　　愛—— 不僅愛你偉岸的身軀,
　　也愛你堅持的位置,足下的土地.
　　我覺得這首詩不止是個人的愛,那是一種相濡以沫,相呴以濕的愛情,愛—— 不僅愛你偉岸的身軀,也愛你堅持的位置,足下的土地.
　　當你老了 （葉芝） 冰心譯
　　當你老了,
　　頭發(fā)花白,
　　睡意沉沉,
　　倦坐在爐邊,取下這本書來,
　　慢慢讀著,追夢當年的眼神
　　那柔美的神采與深幽的暈影.
　　多少人愛過你青春的片影,
　　愛過你的美貌,以虛偽或是真情,
　　惟獨一人愛你那朝圣者的心,
　　愛你哀戚的臉上歲月的留痕.
　　在爐柵邊,你彎下了腰,
　　低語著,帶著淺淺的傷感,
　　愛情是怎樣逝去,
　　又怎樣步上群山,
　　怎樣在繁星之間藏住了臉.
　　我的信仰
　　我相信 愛的本質(zhì)一如
　　生命的單純與溫柔
　　我相信 所有的
　　光與影的反射和相投
　　我相信 滿樹的花朵
　　只源于冰雪中的一粒種子
　　我相信 三百篇詩
　　反復(fù)述說著的 也就只是
　　年少時沒能說出的
　　那一個字
　　我相信 上蒼一切的安排
　　我也相信 如果你愿與我
　　一起去追溯
　　在那遙遠而謙卑的源頭之上
　　我們終于會互相明白
　　.