正午牡丹
歐陽公嘗得一古畫牡丹叢,其下有一貓,未知其精粗②.丞相正蕭吳公與歐公姻家③,一見,曰：“此正午牡丹也.何以明之④?其花披多而色燥,此日中時(shí)花也⑤.貓眼黑睛如線⑥,此正午貓眼也.有帶露花,則房斂而色澤⑦.貓眼早暮則睛圓,日漸中狹長⑧,正午則如一線耳.”此亦善求古人筆意也⑨.
〔注釋〕
①選自《夢(mèng)溪筆談》.沈括,北宋科學(xué)家、政治家.
②歐陽修曾經(jīng)得到一幅古畫,畫的是一叢牡丹.歐陽公：北宋文學(xué)家歐陽修.嘗,曾經(jīng).其下：牡丹叢下面.其：指古畫.精粗：精良和粗劣.這里指古畫水平的高低.
③丞相吳育和歐陽修是兒女親家.姻家,兒女親家.
④何以：即“以何”,憑什么,根據(jù)什么.明之：辨別它.
⑤披哆：張開,下垂.燥,干.此日中時(shí)花也：這是正午時(shí)的花.
⑥黑睛：瞳孔.如線：像一條線.
⑦帶有露水的花,花冠是收攏的,花色是鮮潤的.
⑧太陽漸漸移到正中,貓的瞳孔就漸漸變得狹長.
⑨此：指吳育說的話.善求：善于探求.筆意：這里是制繪畫的樂趣.
全文翻譯
午牡丹 沈括
歐陽公嘗得一古畫牡丹叢：歐陽修曾經(jīng)得到一幅畫有一叢牡丹花的古畫
其下有一貓—：花叢下面有一只貓
未知其精粗：歐陽修不知道這幅畫的水平怎樣
丞相正肅吳公與歐公姻家：丞相吳育與歐陽修是親家
一見,曰：“此正午牡丹也：一天看了這幅畫,說,這畫的是正午時(shí)候的牡丹花.
何以明之：用什么來證明他呢
其花披哆而色燥,此日中時(shí)花也：這花中的花瓣都散開著,而且顏色枯澀,沒有光澤,這是太陽正中時(shí)候的花.
貓眼黑睛如線,此正午之貓眼也：畫中貓的黑眼珠瞇著,好象一條線,這也是正午時(shí)候的貓眼.
有帶露花,則房斂而色澤：如果是帶有露水的花,那么花房是聚攏著的,而且顏色顯得光澤滋潤.
貓眼早暮則睛圓,日漸中狹長,正午則如一線耳.”：貓的眼珠早晚都是圓的,太陽漸漸移向正中,貓眼珠漸漸變成狹長,到了正午就像一條線了.