我查了原文：“每作竹,必乘醉大呼,然后落筆.不可求,或強(qiáng)求之,必詬罵而走.然有愧宅相者,于攢三聚五,太拘拘耳.”.是必詬罵,不是心詬罵.我的翻譯是：“每當(dāng)畫竹子的時(shí)候,必定喝的大醉并且大呼小叫的,然后才下筆.有想要...高手！請(qǐng)問“宅相”的“相”字何意？“拘拘”何意？“于攢三聚五”的“于”字何意？不甚感激宅，就是府宅、府邸的意思，相，樣子的意思。宅相原意是風(fēng)水堪輿的名詞，引申為住宅的樣子?！坝欣⒄嗾摺?，不好意思看到住宅樣子，也就是不好意思到他府宅的意思。拘拘，我推翻昨天的譯法，這個(gè)拘拘應(yīng)該是美好的意思。于，助詞?！叭挥欣⒄嗾?，于攢三聚五，太拘拘耳。”------可是有一些不好意思到他府宅的人，就三三五五聚在一起議論，說張昌嗣作畫的樣子太美太瀟灑了。我的理解是這樣的，望指正，共同學(xué)習(xí)。