結(jié)構
主句：It goes without saying （it 是形式主語）
主語從句主結(jié)構：that children are more likely than children of affluent households to know how to get the most out of a modest allowance,其中嵌套短語 are likey to do sth.（可能做某事) 和比較結(jié)構 more … than…（比…更）
修飾 children 的定語從句：whose parents are not particularly well-off,
條件狀語：if they ever get such a thing at all.
語言點：
1—how to get the most out of a modest allowance 如何得到最多的與有限的零用錢不相稱的錢.
get 獲得,得到,拿到
the most 指代前面的 allowance,意思是最多的“零用錢”
out of 與…不相稱
2—if they ever get such a thing at all.如果他們無論如何曾經(jīng)有過這種東西.
ever 用在條件從句表示“曾經(jīng),任何時候,無論何時”
at all 用在表示不定語氣的條件句中意思是“無論在任何程度上；不管怎樣”
3— it goes without saying 不用說
變通翻譯
無須說,如果父母不是特別富裕的兒童曾經(jīng)真的有過零花錢,與富裕家庭的兒童相比起來,他們更可能知道如何得到最多的這種奢望的東西.