英語翻譯
Rereading this review after eight years,I find little of substance that Iwould change if I were to write it today.I am not aware of any theoretical or experimental work that challenges its conclusions; nor,so far as I know,has there been any attempt to meet the criticisms that are raised in the review or to show that they are erroneous or ill-founded.
這段是一個心理學(xué)論文,我想問的是1、 I find little of substance that Iwould change if I were to write it today.這句little of指的是什么?另外,是該翻譯成“我發(fā)現(xiàn)如果我現(xiàn)在再來寫一遍的話,要改的地方微乎其微.”還是“如果我再來寫一遍的話,我發(fā)現(xiàn)還有些許地方需要修改.”為什么這樣翻譯.
2、I am not aware of any theoretical or experimental work that challenges its conclusions; nor,so far as I know,has there been any attempt to meet the criticisms that are raised in the review or to show that they are erroneous or ill-founded.這其中的nor起什么作用?另外其中的 so far as I know是否是做一個插入語?分析一下句子結(jié)構(gòu),
3、請幫我將這段翻譯一下,工作量很大,我奉上我全部的家當(dāng),萬分感激