你可以姑且這樣理
首先這句話本意就是說——他一回到這里就馬上買房子定居了.就是說他先回來的,然后沒過多久就買房子住了下來.
no sooner =沒早多少,
no sooner 【A】than 【B】= 【A】沒比【B】早多少
所以——他【回來】沒比他【買了房子定居】早多少.這句話不就等于是說“他一回來就買了房子定居”么.
當(dāng)然是先【回來】再【買房子定居】,過去完成時(shí)就是過去的過去,也就是比過去要早,所以【回來】用過去完成時(shí),【買房子定居】用過去時(shí).
另外有個(gè)小忠告,既然你已然糊涂了,就不要按什么主句從句之類的語法來學(xué)英語,中文咱都說不清什么語法不語法的啊~英語很直白的,逐字理解就可以了,多讀多看,形成語感是最為關(guān)鍵!than在這里有比較的意思，我還真沒發(fā)現(xiàn)啊。我還以為是“就”的意思呢 = =不不，than的本意就是比較，從來沒有其它什么“就”之類的。千萬不要用像“一……就……”這樣的改良過的翻譯（雖然它很對(duì)）來記英語短語。就按字面來。說句題外話，所以說為什么翻譯難呢，就是因?yàn)閮煞N語言的對(duì)接不但要意思對(duì)，還要改良……