在其他一些方面原句是： housewives leave their televisions on for the "companionship" of sound even though they mey be working in some other room.你的句子有很多打字上的錯誤，會影響我的理解，比如我認(rèn)為這里應(yīng)該用：in some other room(s)才比較合理，可能是原句就有問題，這里的room是房間的意思，就是：家庭主婦即使在其他一些房間勞作時，她們也開著電視機(jī)，將電視機(jī)當(dāng)作是“聲音”伙伴一樣。如果沒有s的話，room作不可數(shù)名詞是“空間”、“機(jī)會”，所以我一開始譯為：在其他一些方面謝謝，這的確是原文意思是不變的：家庭主婦即使在其他一些房間做家務(wù)時，她們也開著電視機(jī)，將電視機(jī)當(dāng)作是“聲音”伙伴一樣。因此還是：在其他一些房間或空間的意思