夏洛克我的意思已經(jīng)向殿下告稟過了；我也已經(jīng)指著我們的圣安息日起誓,一定要照約執(zhí)行處罰；要是殿下不準(zhǔn)許我的請(qǐng)求,那就是蔑視憲章,我要到京城里去上告,要求撤銷貴邦的特權(quán).您要是問我為什么不愿接受三千塊錢,寧愿拿一塊腐爛的臭肉,那我可沒有什么理由可以回答您,我只能說我歡喜這樣,這是不是一個(gè)回答?要是我的屋子里有了耗子,我高興出一萬塊錢叫人把它們趕掉,誰管得了我?這不是回答了您嗎?有的人不愛看張開嘴的豬,有的人瞧見一頭貓就要發(fā)脾氣,還有人聽見人家吹風(fēng)笛的聲音,就忍不住要小便；因?yàn)橐粋€(gè)人的感情完全受著喜惡的支配,誰也做不了自己的主.現(xiàn)在我就這樣回答您：為什么有人受不住一頭張開嘴的豬,有人受不住一頭有益無害的貓,還有人受不住咿咿唔唔的風(fēng)笛的聲音,這些都是毫無充分的理由的,只是因?yàn)樘焐鸟毙?使他們一受到刺激,就會(huì)情不自禁地現(xiàn)出丑相來；所以我不能舉什么理由,也不愿舉什么理由,除了因?yàn)槲覍?duì)于安東尼奧抱著久積的仇恨和深刻的反感,所以才會(huì)向他進(jìn)行這一場(chǎng)對(duì)于我自己并沒有好處的訴訟.現(xiàn)在您不是已經(jīng)得到我的回答了嗎?巴薩尼奧借了你三千塊錢,現(xiàn)在拿六千塊錢還你好不好?夏洛克即使這六千塊錢中間的每一塊錢都可以分做六份,每一份都可以變成一塊錢,我也不要它們；我只要照約處罰.公爵你這樣一點(diǎn)沒有慈悲之心,將來怎么能夠希望人家對(duì)你慈悲呢?夏洛克我又不干錯(cuò)事,怕什么刑罰?你們買了許多奴隸,把他們當(dāng)作驢狗騾馬一樣看待,叫他們做種種卑賤的工作,因?yàn)樗麄兪悄銈兂鲥X買來的.我可不可以對(duì)你們說,讓他們自由,叫他們跟你們的子女結(jié)婚?為什么他們要在重?fù)?dān)之下流著血汗?讓他們的床鋪得跟你們的床同樣柔軟,讓他們的舌頭也嘗嘗你們所吃的東西吧,你們會(huì)回答說：“這些奴隸是我們所有的.”所以我也可以回答你們：我向他要求的這一磅肉,是我出了很大的代價(jià)買來的；它是屬于我的,我一定要把它拿到手里.您要是拒絕了我,那么你們的法律去見鬼吧!威尼斯城的法令等于一紙空文.我現(xiàn)在等候著判決,請(qǐng)快些回答我,我可不可以拿到這一磅肉?