又仔細(xì)研究了下,（參考了網(wǎng)上的一些資料）：
句中的be it是一種表示讓步的虛擬倒裝結(jié)構(gòu),由be 引起的倒裝句表示讓步,并帶有虛擬語(yǔ)氣的結(jié)構(gòu)特點(diǎn),即 be 用原形.是一種較少用且略帶文學(xué)意味的習(xí)慣用法,它既可位于句首,也可位于句末或穿插句中.這種形式中不僅可以用it,也可用其他人稱(chēng)代詞或名詞.
整句翻譯：Even so,in the new millennium,fine schooling,be it primar-level,secondary-level or tertiary-level,has five common characteristics:
雖然如此,在新世紀(jì),好的學(xué)校教育,無(wú)論是小學(xué)、中學(xué)還是大學(xué),都有五個(gè)共同特點(diǎn)：
相關(guān)例句：
Be it so humble,there is no place like home.
金窩銀窩,不如自己的草窩.
Church as we use the word refers to all religious institutions,be they Christian,Islamivc,Buddhist,Jewish,and so on.
我們使用教會(huì)這個(gè)詞來(lái)指稱(chēng)所有宗教機(jī)構(gòu),無(wú)論是基督教、伊斯蘭教、佛教還是猶太教等等.
While it’s true that we all need a career,preferably a profitable one,it is equally true that our civilization has accumulated an incredible amount of knowledge—be it scientific or artistic.
一方面我們的確都需要一個(gè)職業(yè),而且最好還是一門(mén)有利可圖的,然而同樣正確的是,無(wú)論是科學(xué)還是藝術(shù),我們的文明已經(jīng)積累了難以置信的大量知識(shí).
要點(diǎn)總結(jié)：這是一種較少用且略帶文學(xué)意味的習(xí)慣用法,記住即可；可以翻譯為“無(wú)論是”.
又答了一下,這是我的想法,應(yīng)該沒(méi)錯(cuò)的,而且忽然想起語(yǔ)法課學(xué)過(guò)這個(gè)類(lèi)型的句子呢,都給忘掉了,也算補(bǔ)了一課~對(duì)了,注意主句的動(dòng)詞用單三形式