果然被我猜對了.你給的這句話是一個從句.完整的句子為（拆分標(biāo)記以便討論）：
However ,in the new millennium,
[1][it is arguable that fine schooling],
[2][be it primary-level,secondary-level or tertiary-level,]
[3][has five common characteristics.]
這個句子還真是比較高級,很好的一個句子.
首先要說[2]部分是插入語,具體說了什么后面再說.
所以句子只不過是說：it is arguable that fine schooling has five common characteristics.
即：[良好的學(xué)校教育有5個共同特點]這種說法是有爭議的.
下面看[2]
be it primary-level,secondary-level or tertiary-level.
這是一種特殊語氣：【倒裝】.也就是把謂語動詞提到句首,表示強(qiáng)調(diào)!
事實上be it ...= it would/can be...
這句插入語實際上說：不管是小學(xué)、中學(xué),還是大學(xué).
全句譯為：
良好的學(xué)校教育——不論是小學(xué),中學(xué),還是大學(xué)——都有5個共同特點,這個說法是有爭議的.