【越調(diào)】天凈沙①
秋
孤村落日殘霞②,
輕煙老樹(shù)寒鴉③,
一點(diǎn)飛鴻影下④.
青山綠水,
白草紅葉黃花.
注釋譯文
〔注釋〕
①天凈沙：曲牌名.
②殘霞：晚霞.
③寒鴉：天寒歸林的烏鴉.
④飛鴻影下：雁影掠過(guò).
〔譯文〕
太陽(yáng)漸漸西沉,已銜著西山了,天邊的晚霞也逐漸開(kāi)始消散,只殘留有幾分黯淡的色彩,映照著遠(yuǎn)處安靜的村莊是多么的孤寂,多么的落寞,拖出那長(zhǎng)長(zhǎng)的影子.炊煙淡淡飄起,幾只全身烏黑的烏鴉棲息在僂佝的老樹(shù)上,時(shí)不時(shí)還發(fā)出幾聲令人心酸的啼叫.在殘霞的映照下,那一身羽毛閃閃發(fā)亮.忽然,遠(yuǎn)處的一只大雁飛掠而下,劃過(guò)天際.順著它遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,山清水秀；再往近處看,霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的菊花,在風(fēng)中一齊搖曳著,顏色幾盡妖冶.