E-Ne-Me-Ne-Mi-Ne-Moe (the choice is yours to pull)
由你抉擇
[Jermaine]
Hmmm...hmmm...
Ah, listen to me, baby
嘿,聽我說,寶貝
Musical chairs just ain't my deal
K歌之王不是我的菜
Ain't never been my thing
永遠都不會是
Shuffle board to me, you see
把你的注意力轉向我,看 （Shuffle board是指“推圓盤游戲”,即推冰壺,把冰壺推向我,這里意譯）
It just ain't the same
這不一樣
Well, tic-tac-toe has got to go
我們一字棋的游戲要進行下去
It's truly become a bore
這確實無趣
Checkers games, I've lost my last
西洋棋,我失去了我的最后防守
And I don't wanna lose no more
我不想失去更多
[Michael]
Now you can keep on playing hide and seek
現在你可以繼續(xù)躲貓貓了
And things like blind man's bluff
這就像是在“摸瞎子”（一種游戲,小時候應該玩過）
But tricks are made for kids, babe
然這是孩子們的游戲,寶貝
Remember, the game is love, oh
記住,這也是愛的游戲
[Jackson 5]
E-Ne-Me-Ne-Mi-Ne-Moe
The choice is your to pull
由你抉擇
Do you want to keep on playing games
你想繼續(xù)這場游戲?
Or take this heart to fool
或者說,是想繼續(xù)愚弄這顆心
E-Ne-Me-Ne-Mi-Ne-Moe（應該是個人名）
The choice is your to pull
由你抉擇
Do you want to keep on playing games
你是想繼續(xù)這場游戲
Or take this heart to fool
玩弄這顆愛之心?
[Jermaine]
Now I believe in lovin' heart
此刻我堅信這愛之心
Don't care about games or money
別管游戲本身或是金錢
I believe in being love rich
我堅信愛會讓人富有
So I'll never be in love poor, honey
所以,我將不會因為愛而一無所有,親愛的
Playin' the field behind my back
站到我背后
And to my face sayin' that you're true
當著我的面說你是真實的
That's the game for foolish kids
這是愚弄孩子們的游戲
Baby, not for me and you
不是你和我的,寶貝
[Michael]
So, don't keep your feelings hidden
所以不要隱藏你的感受
If you want me, tell me so
你需要我,就告訴我
Can't you see tricks are made for kids
難道你不知道這是對付孩子們的把戲?
These games have got to go, oh!
噢,這游戲必須進行下去
[Jackson 5]
E-Ne-Me-Ne-Mi-Ne-Moe
The choice is your to pull
由你抉擇
Do you want to keep on playing games
你想繼續(xù)這場游戲嗎?
Or take this heart to fool
或者說,是繼續(xù)玩弄這顆心?
E-Ne-Me-Ne-Mi-Ne-Moe
The choice is your to pull
由你抉擇
Do you want to keep on playing games
你想繼續(xù)這場游戲嗎?
Or take this heart to fool
或者說,是繼續(xù)玩弄這顆心
[Michael]
Oh! Oh, yeah!
Nah-nah-nah-nah, yeah
Oooh, oooh!
[Jermaine]
So come on, honey
來吧,親愛的
Out of your Disneyland dream
走出你的迪尼斯美夢
I'm not make believe
我不是你臆想出來的
(I'm the real thing)
我是真實的
I've got all love riches, baby
這滿滿的愛讓我變得富足,寶貝
And I'm here to please
我很愉悅
[Michael]
So stop, your fooling around
所以,停下來,別再愚弄
Push has come to shove
愛你已經變得一發(fā)不可收拾
Throwin' out the games of yesterday
丟開昨天的游戲
Now the name of the game is love, oh!
此刻,這游戲叫愛
[Jackson 5]
E-Ne-Me-Ne-Mi-Ne-Moe, baby
The choice is your to pull
由你抉擇
Do you want to keep on playing games
你是想繼續(xù)這場游戲
Or take this heart to fool
還是想繼續(xù)愚弄這顆心?
E-Ne-Me-Ne-Mi-Ne-Moe, honey
The choice is your to pull
由你決定
Do you want to keep on playing games
你是想繼續(xù)這場游戲
Or take this heart to fool
還是想繼續(xù)愚弄這顆心?
(repeat and fade)


嘗試了一下,還是翻譯出來了.還有其他的歌需要我翻譯嗎?我愿意效勞.不過邁歌我翻譯的不多~噢，親你太棒了??！哦，我查過百度，Musical chairs是音樂椅游戲，是爭凳子坐的集體游戲。還有一個疑問，Do you want to keep on playing games Or take this heart to fool 。。這里是選擇疑問句，or應該翻譯為“是……還是……”吧？你看啊，"or"可以表示選擇，即為“是……還是……”；也可以表示為“……或者是說……”這就不是選擇了，舉個例子：他的沉默表示他不想介入此事，或者是說他想退出。“不介入此事”和“退出”表示的是類似的東西，后者是前者的進一步解釋。再舉一例：It weighs a kilo, or just over two pounds.這東西重一公斤，或者說兩磅多一點（出自牛津詞典）。根據這首歌的整體意思，我覺得這里的or是表示后面一種意思。你覺得呢？前面那個錯誤，嘿嘿，有點憑空想象了。諒解諒解~我印象中or 在疑問句中就是選擇疑問的意思 哈哈哈 討論一下