一個(gè)人給別人最好的禮物,就是他內(nèi)心的感受,他的真實(shí)想法.但是不能隨便給別人,要一點(diǎn)一點(diǎn)的給
英語翻譯要先理解了意思再翻譯,這里用的“他”是泛指人們,所以英語里要泛指大部分人應(yīng)該用 ‘YOU’更為恰當(dāng),因這句中文應(yīng)是屬于作者的一些想法.而一點(diǎn)一點(diǎn)的給,便是慢慢的,逐漸地,那就可以用'GRADUALLY'
To share your deep feeling as well as true thinking is what the best gift to others.Never easily to give but gradually to share.
英語翻譯萬萬不要一個(gè)個(gè)的搬字,即使譯對(duì)了所有的字,但卻把真正的含義抹殺了,并留意盡量的簡(jiǎn)潔易明,主旨清晰.以上只是其中的一種譯法,希望能給你一點(diǎn)啟示.