譯He gains more by being contented to be seen as he is,than by attempting to appear what he is not
譯He gains more by being contented to be seen as he is,than by attempting to appear what he is not
英語人氣：962 ℃時間：2020-06-04 21:10:31
優(yōu)質(zhì)解答
相較于偽裝成他自身以外的樣子,真實的展現(xiàn)自我讓他收獲更多可是contented不是“安心，滿意”的意思嗎？attempting to不是“企圖”的意思么？應(yīng)該怎么翻譯更順暢呢？謝謝。安心的做自己相比費盡心機的迎合別人讓他收獲得更多 看看這個怎么樣，雖然意譯還是很多，但比較前一個直譯得更多些謝謝。不客氣哈
我來回答
類似推薦
- 翻譯That's what I get for wanting more. I have to be happy being what I am, things do not change
- 英語翻譯
- the factory is being____(large) to produce more products.順便翻譯,
- 英語翻譯.很急!We all make a difference Forgive but don't forget More to life than being rich
- A story goes that Elizabeth I of England liked nothing more than being surrounded by clever翻譯
- 沙哈拉以南的非洲氣候分布特點
- Did you play v____on the beach?
- 家住一棟樓的叫house還是叫apartment?
- 服裝店換季促銷,每條群子原價150元,現(xiàn)在八折銷售.小菲兒買了三件,一共花了多少錢?
- 珠聯(lián)璧合什么含義
- Lili and Mary live in the same building but on different( )
- 問一道數(shù)學方程題 （3x）²-5x=2 請問怎么解,
猜你喜歡
- 1描寫海洋的詞語,pleas!
- 2紅星隊在4場比賽中成績是：3比1勝,2比3負,0比0平,2比5負,求凈勝球數(shù)
- 3王大伯家的魚塘是長方形，長100米，寬60米．現(xiàn)在準備在魚塘的四周栽樹，每隔20米栽1棵，四個角都栽，一共要栽多少棵？
- 4I'm enjoying living in the country.求教此句中enjoy和living的用法
- 5本文以丑小鴨的遭遇為線索.在出生地,丑小鴨 ；在沼澤地,丑小鴨 ； 在老太婆家,丑小鴨 ；在灌木林里,
- 6來到瀑布的腳下,望著美麗的瀑布,我不禁想起“（ ）”的詩句
- 7一個圓錐形容器里裝了600毫升水,把這些水倒入一個圓柱形容器里,這時水面高6厘米.這個容器的底面積是多
- 8祥題見補充
- 9一種商品七折出售,售價是原價的( )%
- 10為什么說植物進化是從低級到高級,從水生到陸生,
- 11-Sorry,I don't know where the hospital is.I'm new here.You'd better ask the policeman.
- 12dna復(fù)制的原料為什么是dATP,dGTP.dCTP.dTTP,而不是四種脫氧核苷酸.怎樣把多出的兩個磷酸去掉