殊途同歸話“到達(dá)”——淺析*arrive*,*reach*和*get*
英語里表示“到達(dá)”意思的有*arrive*、*reach*和*get*三個(gè)單詞,有時(shí)還能互換.
它們?cè)谟梅ㄉ嫌腥缦聟^(qū)別：
一、 *arrive*是不及物動(dòng)詞,表示“到達(dá)、抵達(dá)某地（尤指行程的終
點(diǎn)）,后常接介詞at 或in,一般in接大地方,at接小地方,若是地點(diǎn)副詞,
則不需用介詞.例如：
Do you know what time the plane *arrive* in Moscow?
你知道飛機(jī)什么時(shí)候抵達(dá)莫斯科?
They arrived at the station at 8 this morning.
他們今天早晨八點(diǎn)到達(dá)車站的.
Her mother saw her when she arrived home
.她到家時(shí)她媽媽看見了她.
二、 *reach*是及物動(dòng)詞,直接接賓語,無須介詞,和*arrive*一樣,屬
正式用語.例如：
When she reached home,her mother asked,“Have you got
everything?”當(dāng)她回到家時(shí),她媽媽問道,“所有的東西都買了嗎?”
They reached Beijing on February 17.
他們于二月十七日到達(dá)北京.
三、 和*arrive*一樣,*get*也是不及物動(dòng)詞,只是它多用于口語,其后接的介
詞是to,后面如接副詞,則不用介詞to.例如：
I *get* to school at about 7：30 every day,and I *get* home
at 5：00 in the afternoon..
我每天7：30到校,下午5：00到家.
Have we got to the zoo yet?
我們到動(dòng)物園了嗎?
The visitors got there last night.
參觀的人昨晚到這兒的.
從上面的句子可以看出,這幾個(gè)詞的區(qū)別不是太大,主要是別用混了介詞.例如
“格林先生昨晚抵達(dá)武漢”可以說：Mr Green arrived in /got to/reached
Wuhan last night.