本句的結構是一個主句,接續(xù)一個由in dessen ...引出的關系從句.從句中的dessen指代主句中的Haus.而sie應該是主句中的Orchideen.
如果把從句寫成一個獨立的陳述句,應該是,In der Mitte des Hauses ist ein großes Treibhaus für die Orchideen vorgesehen.
這里的vorgesehen是vorsehen（計劃,安排）的狀態(tài)被動態(tài)形式.意為：...被計劃/安排在...
整句話可以譯為：由于他的蘭花情結,現(xiàn)在他想再建一處房子,在房子的中部,再給蘭花建一個大的溫室.Wegen seiner 有沒有錯誤？我查字典Orchideen是復數(shù)了，為什么跟seiner搭配？介詞wegen要求第二格與第三格，書面經常使用第二格，口頭經常使用第三格。seine Orchidee的變格形式為： sig.pl.Nseine Orchidee seine OrchideenAseine Orchidee seine OrchideenDseiner Orchidee seinen OrchideenGseiner Orchidee seiner Orchideen這里的seiner Orchideen是復數(shù)第二格形式。