其實(shí)這就是翻譯技巧了：其實(shí)兩種翻譯意思是一樣的,只是根據(jù)中文習(xí)慣用不同的翻譯.肯定句：好久……才直譯否定句：不好久……才.這在中文里是不符合表達(dá)習(xí)慣的,其實(shí)它的意思就是——不好久（不久）,這樣后面搭配就翻...你的意思我大概明白了?？墒沁@種解釋下語(yǔ)法書的規(guī)則不就不成立了么？難道真的是學(xué)的越多越不需要語(yǔ)法？你可以幫我把這句話譯出來(lái)一下嗎 謝謝啦！我倒不覺(jué)得語(yǔ)法沒(méi)用，語(yǔ)法沒(méi)教你翻譯，只是教你句子成分。翻譯就要結(jié)合中文的表達(dá)方式了。本來(lái)翻譯就是因人而異的，同一句話大家都懂，但是翻譯出來(lái)，有的人得就更舒服，就更容易讓別人看懂。They had only been married for no more than three months __before__they began to quarrel with each other.直譯：他們結(jié)婚才不超過(guò)三個(gè)月，在這之前他們就開始爭(zhēng)吵了。（聽著很怪異）翻譯：他們結(jié)婚才三個(gè)月不到，就開始了爭(zhēng)吵。 供參考，謝謝！