Dawangxi Village,Dawang Town,Hu County,Xi'an,Shaanxi Province大王西村,如果還有大王東村、大王村什么的話其實(shí)可以叫West Dawang Village,不過現(xiàn)在為了避免混淆都用漢語(yǔ)拼音標(biāo)注整個(gè)村名了.還有,這個(gè)是簡(jiǎn)短的版本...Huxian是戶縣的標(biāo)準(zhǔn)翻譯，一定要把village town county加上嗎？？也有這種的，確實(shí)可以。不過那樣看上去就是一串漢語(yǔ)拼音了。我的建議是如果你只是例行填表寫Dawangxicun, Dawangzhen, Huxian就隨便了，但是如果指望別人寄信給這個(gè)地址，最好是寫偶建議的那個(gè)，起碼也要寫成 Dawangxi Cun, Dawang Zhen好吧，我最后決定這么寫
West Dawang Village, Dawang Town, Huxian County, Xi'an, Shaanxi, China可以的。提醒一下，所謂的標(biāo)準(zhǔn)翻譯也只是當(dāng)?shù)卣胰朔g的，翻譯的水平限制于翻譯人的水平，并不一定符合國(guó)際慣例^^