張稷若說過：“歷城縣的葉奕繩,曾經(jīng)介紹過他的強(qiáng)記法則(意思是說他硬背書的方法）‘我的性格比較遲鈍,每讀到一本書,遇到自己喜歡的片段,就將它抄錄下來.抄個(gè)六七段足以.（然后）將抄錄的內(nèi)容粘貼在墻上,觀看它把內(nèi)容記下來,每天（背書）三到五次就可以了.務(wù)必做到精巧熟練,（背書）一個(gè)字也不漏.等到墻壁被粘滿時(shí),就把原來粘在墻上的第一張收在竹筒中,依次把下一張抄錄的粘在空余的地方（意思是原來第一張已經(jīng)背得熟透了,就把它扯下來,用來粘貼下一張記錄的內(nèi)容）哪里空余了就哪里粘上,日復(fù)一日,沒有空閑的日子.一年過后,就能背得一千段（文字）；幾年過后,竹筒里的紙張日漸多起來.每次見到那些廢棄的紙張,（里面的內(nèi)容）就會(huì)想起一點(diǎn).只要隔了幾天（不背）,就會(huì)忘記,空無所得,不如我少去記以前的,多背現(xiàn)在的（知識(shí)）.’這可真是刻苦學(xué)習(xí)的方法（贊嘆葉奕繩的背書方法).
我翻譯得很辛苦啊,