這是一年中正當(dāng)夏季轉(zhuǎn)折點(diǎn)的時(shí)節(jié),那時(shí)節(jié),本年的收獲已經(jīng)確定,人已開始考慮來年的播種,而且馬上要著手刈草了;那時(shí)節(jié),黑麥通通結(jié)了穗,雖然那穗還沒有長(zhǎng)滿,還是輕飄飄的,一片淺綠色的麥浪在風(fēng)中波動(dòng);那時(shí)節(jié),綠色的燕麥,和四處散布著的一簇簇的黃色的草一道,參差不齊地伸出在播種遲了的田野上;那時(shí)節(jié),早種的蕎麥已經(jīng)發(fā)芽,蓋沒了地面;那時(shí)節(jié),被家畜踐踏得像石頭一樣堅(jiān)硬的耕地已經(jīng)翻耕了一半,僅僅殘留下沒有被翻耕過的小路;那時(shí)節(jié),堆積在田里的干糞堆在日落時(shí)發(fā)散出和繡線菊混合的氣味;在低地上河旁的草原像一片大海似的伸展著,等待著鐮刀,在那草原上黑魆魆地四處堆積著被割除了的酸模草的莖稈.