天凈沙 春
白樸
春山暖日和風,闌干樓閣簾櫳,楊柳秋千院中.啼鶯舞燕,小橋流水飛紅.
【說明】
原作共四首,分寫四時景色.這首寫春景,給人一種和煦明麗的感覺.
【注釋】
[天凈沙]：原作天凈紗,越調(diào)的常用曲.句式：六六六、四六,共五句五韻.頭兩句宜對,也有三句作鼎足對的.體段短小,近于六言絕句,宜于寫即景抒情的小詩.
[飛紅]：指落花.
【譯文】
山綠了,陽光暖了,吹起和煦的春風.樓閣上少女憑欄眺望,高卷起簾櫳.院子里楊柳依依,秋千輕輕搖動,院外有飛舞的春燕,啼喈的黃鶯,小橋之下流水潺潺,落花飛紅.
這首詞曲全由列錦組成,列錦是中國古典詩歌中特殊的修辭方式.這個名稱是當代修辭學家譚永祥提出的,他對列錦的解釋是：古典詩歌作品中一種奇特的句式,即全句以名詞或名詞短語組成,里面沒有動詞或形容詞謂語,卻同樣能起到寫景抒情、敘事述懷的效果.（《修辭新格》,福建教育出版社）
運用“列錦”,可以收到很好的表達效果.正如人們分析的那樣,列錦具有凝煉美、簡約美、含蓄美、空靈美和意境美.拿今天的藝術(shù)品類來比方,列錦獲得了影視鏡頭巧妙剪輯（即蒙太奇）的某些效果,能激發(fā)讀者豐富的想象和聯(lián)想,言有盡而意無窮.