樓上的幾位都基本上翻譯到了,可估計樓主還搞不清楚為什么那樣翻譯.
這段話里,注意兩點：1,columns of news,專欄的意思.
最主要的是 closely,這個單詞是修飾read,還是 printed?（not prited)?
因為這個搞不清,所以可以看到有的人翻譯成了仔細(xì)閱讀,有的翻譯成印制緊密這樣的分歧.
顯然,closely 在這里修飾printed,翻譯成密密麻麻比較好.
整個翻譯為：你愛看日報上那些密密麻麻的專欄嗎?
注意,二樓的翻譯應(yīng)該可以,但是,這句話里用的是,would you like...什分禮貌的句型,而你翻譯的變成了輕視,顯然你受了這句話里的only影響,為什么不取掉它而考慮整個文句內(nèi)容的轉(zhuǎn)換呢,不必那么死板的.