建議譯文如下：
然而,在未來派詩歌方面,情形便有點棘手,因為,無論未來派詩歌到底是甚麼 -- 縱使我們承認(rèn)它所依據(jù)的理論是對的 -- 它亦難以歸入文學(xué)類別.
至於分析句子,我對甚麼“定語”、“從句”之類的術(shù)語一竅不通,所以只能用以下方式分析,希望於你有助：
"With regard to" 是“關(guān)於”的意思."the case" 是指前面的 "futurist poetry" 所涉及的問題.
"for" 在句中是“因為”的意思.
"whatever futurist poetry may be" 是“無論 futurist poetry 可能是甚麼東西”
"can hardly be" 是“難以成為”
"classed as" 是“被歸類為”
這樣把句子拆散解釋,不知算不算分析句子結(jié)構(gòu).我看就不像.不過沒法,我只能這樣而已.