since引導(dǎo)從句的翻譯
一、正面翻譯
在一般情況下,since用作連詞表示“自從”時,它所引導(dǎo)從句的謂語通常應(yīng)是非延續(xù)性動詞.如：
He has grown an inch since I saw him.我上次見到他以后他已長高了一英寸.
二、反面翻譯
但有時也可以是延續(xù)性動詞或狀態(tài)動詞,不過此時應(yīng)注意：延續(xù)性動詞或狀態(tài)動詞所表示的通常是動作或狀態(tài)的完成或結(jié)束 (而不是其開始).試體會下列句子及其相應(yīng)的翻譯：
I haven’t heard from him since he lived in Beijing.自從他離開北京以來,我一直未收到他的信 (“住在北京”的結(jié)束,即“離開北京”).