1.
有書生欲游吳地,道經(jīng)江西,風(fēng)阻泊船,書生因上山閑步.入林?jǐn)?shù)十步,上有一坡.見僧房院開,門外小廊數(shù)間,傍有筆硯.書生攻畫,遂把筆,于房門素壁上,畫一琵琶,大小與真異.畫畢,風(fēng)靜船發(fā).僧歸,見畫處,不知何人.乃告村人曰：“恐是五臺(tái)山圣琵琶.”當(dāng)亦戲言,而遂為村人傳說(shuō),禮施求福甚效.書生便到揚(yáng)州,入關(guān)經(jīng)年；乃聞人說(shuō)江西路僧室,有圣琵琶,靈應(yīng)非一.書生心疑之.因還江西時(shí),令船人泊船此處,上訪之.僧亦不在,所畫琵琶依舊,前幡花香爐.書生取水洗之盡.僧亦未歸.書生夜宿于船中,至明日又上.僧夜已歸,覺失琵琶,以告.鄰人大集,相與悲嘆.書生故問(wèn),具言前驗(yàn)：“今應(yīng)有人背著,琵琶所以潛隱.”書生大笑,為說(shuō)畫之因,乃拭卻之由.僧及村人信之,靈圣亦絕耳.
翻譯:1.有個(gè)書生想要游覽吳國(guó).路途經(jīng)過(guò)長(zhǎng)江以西,由于大風(fēng)阻礙,停船靠岸,書生于是趁機(jī)上山閑走散步.進(jìn)入了林子數(shù)十步遠(yuǎn),上面有一個(gè)坡.看見僧人的房院打開著,門外面有小的廊（房屋前檐伸出的部分,可避風(fēng)雨,遮太陽(yáng),現(xiàn)在好象已經(jīng)幾乎看不見這種樣子的建筑了）數(shù)間,靠有筆和硯.書生擅長(zhǎng)畫畫,于是拿起筆,在房門的白色墻壁上畫了一個(gè)琵琶,大小和真的不同.畫完之后,風(fēng)已經(jīng)平靜下來(lái),于是船也出發(fā)了.僧人回來(lái),看見了畫畫的地方,不知道是誰(shuí)所畫.于是告訴村里的人說(shuō)：“恐怕是五臺(tái)山的圣琵琶.”當(dāng)然是笑話,但是卻被村里的人相互傳說(shuō),禮施求福很有效果.書生有便到了揚(yáng)州,入關(guān)幾年；竟然聽人說(shuō)江西路僧人的房舍有圣琵琶,靈驗(yàn)不止一次.書生心里認(rèn)為這個(gè)事情很疑惑.趁回江西時(shí),讓船家停泊船到這個(gè)地方,上前去拜訪它.僧人也是不在.他他所畫的琵琶依然如此,但是前面卻有幡花香爐.書生用水把畫洗干凈.僧人也是沒有回來(lái).書生晚上在船上歇息,到了第二天有上前去.僧人已經(jīng)回來(lái),明白失去了琵琶,把這個(gè)事情告訴村人.鄰居會(huì)聚在一起,互相悲傷嘆息.書生因此問(wèn)他們,全都說(shuō)以前的靈驗(yàn)：“現(xiàn)在應(yīng)該是有人背著,是琵琶潛隱的原因.”書生大笑,說(shuō)出了畫畫的原因,是檫去的原由.僧人和村人相信了書生的話,靈驗(yàn)神圣的話也斷絕了.
2.
宋仁宗為太子時(shí),魯宗道在東宮任諭德,他的住所在當(dāng)時(shí)京城宋門外的浴堂巷,旁邊有一家仁和酒店,所賣之酒名滿京師,魯公暇日往往微服飲于其中.有一天,宋真宗急召他問(wèn)事,派太監(jiān)到他家里請(qǐng)他,不在；太監(jiān)在他家等了很長(zhǎng)時(shí)間,他才從仁和酒店飲罷歸來(lái),太監(jiān)如釋重負(fù),立馬告訴他,真宗找他有急事,這位太監(jiān)心地善良,他擔(dān)心魯公遲到會(huì)遭真宗責(zé)備,想讓魯公撒謊遮瞞,便問(wèn)魯公：“上若怪公來(lái)遲,當(dāng)托何事以對(duì)?幸先見教,冀不異同.”魯公說(shuō)：“但以實(shí)告.”太監(jiān)說(shuō)：“然則當(dāng)?shù)米?”魯公說(shuō)：“飲酒人之常情,欺君臣子之大罪也.”太監(jiān)感嘆而去.太監(jiān)回宮,真宗果然追問(wèn),太監(jiān)就按照魯公的話,一一作了回答.魯公也火速來(lái)到了宮里,真宗一見,便問(wèn)道：“何故私入酒家?”魯公隨即謙恭地回答說(shuō)：“臣家貧無(wú)器皿,酒肆百物具備,賓至如歸,適有鄉(xiāng)里親客自遠(yuǎn)來(lái),遂與之飲.然臣既易服,市人亦無(wú)識(shí)臣者.”真宗笑著對(duì)他說(shuō)：“卿為宮臣,恐為御史所彈.”自此之后,真宗特別欣賞他,認(rèn)為他“真實(shí)可大用”.
3.順治七年冬天,我從小港想要進(jìn)入鎮(zhèn)?？h城,吩咐小書童用木板夾好捆扎了一大疊書跟隨著.
這個(gè)時(shí)候,偏西的太陽(yáng)已經(jīng)落山,傍晚的煙霧纏繞在樹頭上,望望縣城還有約摸兩里路.趁便問(wèn)那擺渡的人：“還來(lái)得及趕上南門開著嗎?”那擺渡的人仔細(xì)打量了小書童,回答說(shuō)：“慢慢地走,城門還會(huì)開著,急忙趕路城門就要關(guān)上了.”我聽了有些動(dòng)氣,認(rèn)為他在戲弄人.
快步前進(jìn)剛到半路上,小書童摔了一跤,捆扎的繩子斷了,書也散亂了,小書童哭著,沒有馬上站起來(lái).等到把書理齊捆好,前方的城門已經(jīng)下了鎖了.
我醒悟似地想到那擺渡的人說(shuō)的話接近哲理.天底下那些因?yàn)榧痹牯斆Ыo自己招來(lái)失敗、弄得昏天黑地到不了目的地的人,大概就像這樣的吧,大概就像這樣的吧!