【求人翻】英語文章翻譯
請不要給我機翻,我都看過了,很別扭,翻譯出來不知什么意思,請求專業(yè)人翻,以下內容屬于某英語軟件的使用說明,在下實在看不懂,只好求助各位翻譯高手了.
內容：
create a language folder for your country (appropriate folder names are in the format of: en_US, nl_NL, ru_RU, etc...)
copy the .po files to the appropriate folder and then start editing
Order of picking:
if there is a cheatengine.po it will pick that, else cheatengine-x86_64.po and if that fails cheatengine-i386.po
the 32-bit version can work perfectly fine with the 64-bit po
By default it picks the system language, but you can overide this by adding --LANG langstr or -l langstr to the parameters of Cheat Engine
editing po files.
There are some po editing tools but you can also do it by hand
msgid contains the original string and msgstr contains the translated string.
If msgstr is empty the original string will be shown
Certain strings are not present in the cheatengine.po file, but are present in lclstrconsts.po
The lclstrconsts.po file belongs to the LCL that the Cheat Engine GUI is build upon
以上涉及計算機專業(yè)名詞和文件名字,請高手們幫忙,謝謝.