先把I guess刪掉再看就清楚了吧
It's a challenge ( ) man against nature.
man against nature 修飾 challenge,所以用of,并非固定搭配的原因.那about呢？ a challenge about man against nature 不行嗎？challenge about。。。重點是“關于”什么的挑戰(zhàn)，這里句中強調(diào)的是”×××的“挑戰(zhàn)。沒錯啊，這個挑戰(zhàn)重點是關于人類對抗自然 合情合理，天衣無縫重點不一樣，中文看這兩者都很合理，不過英文語境里面強調(diào)的東西不一樣。OF：我認為，這【是】人類對抗自然【的】挑戰(zhàn)ABOUT:我認為，這挑戰(zhàn)是【關于】人類對抗自然的挑戰(zhàn)