漢語中的“為何”,其實(shí)有兩種不同的意思,一是“怎么可能”,二是“為什么應(yīng)該”.這兩層意思的區(qū)別在英語中恰恰就是why/how can/could 和 why/how should的區(qū)別.
why should 的確是 “為何”之意,但是這個(gè)“為何”隱含了“應(yīng)該”之意.
例如：Why should we hire you?
我們?yōu)槭裁磿赣媚隳?（為什么我們認(rèn)為應(yīng)該聘用你）
Why should fashion be exempt?
為何時(shí)尚應(yīng)該是個(gè)例外?
題目中句意不含應(yīng)該,而是隱含“可能”：為何、怎么可能?
——布什先生做任何事都很準(zhǔn)時(shí),怎么可能開幕式卻遲到了呢?