Ich lief weinend aus demZimmer und konnte vor(為什么mit 是錯(cuò)的）lauter Traenen kaum mehr sehen.
vor lauter Traenen,vor lauter Angst,vor lauter Aufregung 都是用vor lauter 引出的原因.用 mit 時(shí)好像德國(guó)人不加 lauter.Z.B.Mit strömenden Traenen lief sie weg.
Wenn ich Bildungminister wäre ,wÜrde ich mir ernsthafte Gedanken darueber machen,wie der Schulunterricht mehr Spaβ machen kann.用dass語法上能說得過去,但和主句里的 ernsthafte Gedanken聯(lián)系不上,用 wie 就能更說明 ernsthafte Gedanken是什么內(nèi)容.
Ueber Ziele und Methoden der Erziehung ist die Gesellschaft heute zerstrittener denn je.
denn je 是固定搭配,表示 比以往任何時(shí)候都.本句可以為：如今社會(huì) (民眾) 對(duì)教育目的和方法的看法比以往任何時(shí)候都不一致.
Der Anteil von deutschen Exporten auf dem Chinesischen Markt liegt nun schon bei 46%.
liegt bei 46% 正好46%,liegt um 46%,46%左右.