Have you got anything ready for the dinner?意思不是‘你準(zhǔn)備好晚餐的任何東西了嗎?’而是‘你有給晚餐準(zhǔn)備任何東西嗎?’
Everything是正確的.
關(guān)鍵在于對(duì)方的回答,對(duì)方說(shuō)：‘我還需要這樣那樣?xùn)|西’,這樣的答復(fù)只可能是提問(wèn)者問(wèn)：‘全都準(zhǔn)備好了么?’如果提問(wèn)者問(wèn)：‘你有準(zhǔn)備任何東西么?’按照上述劇情,回答者就會(huì)說(shuō)：‘Yes,I have got this this and that...’而不會(huì)是：‘No,I still need to buy this this and that etc.’
撇開語(yǔ)法問(wèn)題不說(shuō),我從小在加拿大長(zhǎng)大,根據(jù)語(yǔ)感絕對(duì)應(yīng)該是Everything.