這里 馬 并非實指,而是一種象征,所以不用把馬翻譯出來 run with the dream 就可以了. 祝你成功又快樂!可是單看run with the dream 不會讓人想到以夢為馬的吧，只會覺得是 追夢 之類的。。怎么樣翻才能讓人一看就知道說的是這句以夢為馬 呢。這就是翻譯中文化差異的問題了，漢語中 有 以夢為馬 這個成語，意思是把自己的夢想作為前進的方向和動力。中國人一般都會想到這個。