five minutes' walk 明白minute為什么加's吧.因?yàn)閒ive 是復(fù)數(shù),加s了.加'是因?yàn)楸硎尽暗摹?翻譯是五分鐘的路程 ,如果是5分鐘路程的話，那么“five minutes’ ride”呢，它不是騎車要花5分鐘指時(shí)間嗎？既然如此，那么five minutes' walk就是走路要花5分鐘，指時(shí)間呀?。。。?！你這個(gè)是初一的知識(shí)吧、你就記住、walk當(dāng)名詞講，是路程 。而且five minutes’walk這個(gè)是個(gè)名詞、five minutes' 充當(dāng)形容詞作定語來修飾它five minutes’ ride指 5分鐘的車程 。（騎車） 雖然 直譯的感覺和你意譯的感覺差不多。但是你那個(gè)翻譯改變了了five minutes’walk是名詞的本質(zhì)，你翻譯成了一個(gè)句子知道么 。