唐雎曰：“大王嘗聞布衣之怒乎?”秦王曰：“布衣之怒,亦免冠徒跣,以頭搶地耳.”唐雎曰：“此庸夫之怒也,非士之怒也.夫?qū)ＶT之刺王僚也,彗星襲月；聶政之刺韓傀也,白虹貫日；要離之刺慶忌也,倉(cāng)鷹擊于殿上.此三子者,皆布衣之士也,懷怒未發(fā),休祲降于天,與臣而將四矣.若士必怒,伏尸二人,流血五步,天下縞素,今日是也.”挺劍而起.
翻譯是
唐雎說(shuō)：“大王曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)平民發(fā)怒嗎?”秦王說(shuō)：“平民發(fā)怒,也不過(guò)就是摘掉帽子光著腳,把頭往地上撞罷了.”唐雎說(shuō)：“這是平庸無(wú)能的人發(fā)怒,不是有才能有膽識(shí)的人發(fā)怒.專(zhuān)諸刺殺吳王僚的時(shí)候,彗星的尾巴掃過(guò)月亮；聶政刺殺韓傀的時(shí)候,一道白光直沖上太陽(yáng)；要離刺殺慶忌的時(shí)候,蒼鷹突然撲到宮殿上.他們?nèi)齻€(gè)人都是平民中有才能有膽識(shí)的,心里的怒氣還沒(méi)發(fā)作出來(lái),上天就降示了吉兇的征兆.現(xiàn)在（專(zhuān)諸、聶政、要離）加上我,將成為四個(gè)人了.如果有才能有膽識(shí)的人發(fā)怒,就要讓兩個(gè)人的尸體倒下,血流五步遠(yuǎn),天下百姓因此穿喪服,今天的情形就是這樣了.”說(shuō)完（唐雎）拔出劍站起來(lái).