原文：有泉焉,其始出石罅xià,涓涓然冬溫而夏寒.浸為小渠,冬夏不枯,乃溢而西南流,乃伏行沙土中,旁出為四小池,東至山麓lù,潴zhū為大池,又東注于若耶之溪,又東北入于湖.其初為渠時,深不逾尺,而澄澈可鑒；俯視,則崖上松竹花木皆在水底.故秘書卿白野公恒來游,終日坐水旁,名之曰活水源.其中有石蟹,大如錢,有小（魚責）魚,色正黑,居石穴中,有水鼠常來食之.其草多水松、菖蒲.有鳥大如鸜鵒qú yù,黑色而赤觜,恒鳴其上,其音如竹雞而滑.有二脊令,恒從竹中下,立石上,浴飲畢,鳴而去.
譯文：有泉水在此,泉水開始從石頭縫里流出來,細細流淌,冬天溫暖,夏天冰涼；流成一個小渠,冬夏季節(jié)都不干涸.小渠滿了之后向西南流去,貼著沙土地前行,旁邊形成四個小池塘,向東流直到山腳下,水聚集成大池塘,又向東灌注到若耶溪中,向東北進入鏡湖.剛形成小渠時,水深不到一尺,而且清澈地可以照人,俯視泉水薄崖石上的松竹花草都在水底下.所以秘書卿（官職名）白野公經(jīng)常來游玩,整天坐在水旁,給這泉水起名叫做活水源.泉水中產(chǎn)石蟹,銅錢大小.也有小鯖魚,顏色純黑,生活在石頭洞穴里,水鼠經(jīng)常來吃他們.水里的草大多是水松、菖蒲.這里有種鳥和八哥差不多大,黑毛紅嘴,經(jīng)常在水上鳴叫,叫聲和竹雞差不多但比竹雞滑潤.有兩個脊令,經(jīng)常從竹林中出來,站在石頭上洗浴,飲完水后,鳴叫著飛走了.