《秋水》直譯文
秋天的山洪按照時(shí)令洶涌而至,眾多大川的水流匯入黃河,河面寬闊波濤洶涌,兩岸和水中沙洲
（ 時(shí)：名做狀）
之間連牛馬都不能分辨.于是河神欣然自喜,認(rèn)為天下一切美好的東西全都聚集在自己這里.
(“辯”通“辨”)
（河神）順著水流向東走,到了北海邊,（他）面朝東邊一望,看不見大海的盡頭.這時(shí)河神方
（ 至于：古今異義,到了）（東面：面向東）（于是：古今異義,這時(shí)）
才改變他（先前洋洋自得的）面孔,面對(duì)著海神仰首慨嘆道：“俗語有這樣的說法：‘聽到了上百條道理,便認(rèn)為天下再?zèng)]有誰能比得上自己’的,說的就是我（這樣的人）啊.而且我還曾聽說過
（“莫己若”：賓語前置；“我之謂”：賓語前置）
有認(rèn)為孔丘懂得的東西太少,輕視伯夷的高義的人,開始我不敢相信,如今我親眼看到了你是這
（“ 少“和“輕”都是意動(dòng)用法）
樣的浩淼博大、無邊無際,我如果不是來到你的門前,就危險(xiǎn)了,我必定會(huì)受到修養(yǎng)極高的人的恥笑. （“非----則----”固定結(jié)構(gòu),譯為“如果不是----就-----”）（“見---于---”被動(dòng)句）
《惠子相梁》直譯文;
惠施做梁國(guó)的宰相,莊子去拜見他.有人告訴惠施說：“莊子到梁國(guó)來,想取代你做宰相.”于是惠施非常害怕,在國(guó)都搜捕莊子,搜了三天三夜.莊子前去拜見他,說：“南方有一種鳥,它的名字叫鹓鶵,你知道這種鳥嗎?鹓鶵從南海起飛,飛到北海；不是梧桐樹就不棲息,不是竹子的果實(shí)就不吃,不是甜美如醴的泉水不喝.這時(shí)貓頭鷹拾到一只腐臭的老鼠,鹓鶵從它面前飛過,（貓頭鷹）仰著頭發(fā)出‘嚇’的怒斥聲.現(xiàn)在你也想用你的梁國(guó)來‘嚇’我吧?