should
1.應(yīng)該; 竟然會(huì)(用于表示必要、適當(dāng)、驚奇、遺憾等的從句中)
2.竟會(huì)(與why,who,how 等連用,表示意外、驚異等)
如:It is simply a miracle that rice should grow in such a place.
稻子竟能在這樣的地方生長,這實(shí)在是個(gè)奇跡.
How should he know?
他怎么會(huì)知道呢?
故should這里是竟然會(huì),的意思.
一個(gè)年輕女士竟然會(huì)對(duì)中草藥感興趣,這真讓人意外.
PS extraordinary 這里是令人意外的,的意思,所以不能用special
adj.非凡的,特別的；意外的,離奇的；臨時(shí)的,特派的；不尋常
【公益慈善翻譯團(tuán)】真誠為你解答