語言是不是像食物那樣是人類的基本需求?如果一個小孩在成長的關(guān)鍵時期缺少了它,那么他將會受到饑餓和傷害.
我們說翻譯不可能完全與英文一樣,我們講求的是神似而不是形似.翻譯的形式和內(nèi)容是多樣的.下面分析下句子結(jié)構(gòu),弄清了句子結(jié)構(gòu)那么這句話的意思就清楚了.
1. 首先這句話的主要內(nèi)容是：Is language a basic human need?
2. like food 可以把它視為一個插入語,插入語的功能是進一步解釋說明,因而去掉了不影響句子的表達和理解,like是一個介詞,food是like的介詞賓語
3. 后面without which a child at a critical period of life can be starved and damaged是一個定語從句,其先行詞是language
4. 從句的主要內(nèi)容是：without which a child can be starved and damaged
5. at a critical period of life 是一個介詞短語,做a child的定語,起修飾作用,因而去掉了也不影響句子的表達
6. 因而,如果你要把原句縮成一個更簡短的便于理解的復(fù)合句,可縮寫成:Is language a basic human need without which a child can be starved and damaged?
這樣就容易理解了