表達(dá)的概念差不多,但是時態(tài)的體現(xiàn)方式不同.
漢語用時態(tài)助詞 “著,了,過”,時態(tài)副詞 “正在,已經(jīng),曾經(jīng)” 或二者的結(jié)合 “正在…著,已經(jīng)…了,曾經(jīng)…過” 等手段表示不同的時態(tài).
英語則通過助動詞和動詞詞尾變化來體現(xiàn)各種時態(tài).
漢英時態(tài)對照如下：
〔現(xiàn)在時〕
〈英〉(do +) V ＝〈漢〉V
〔過去時〕
〈英〉v + ed ＝〈漢〉(曾經(jīng) +) V + 過
〔完成時〕
〈英〉have + V + ed ＝〈漢〉(已經(jīng) +) V + 了
〔進(jìn)行時〕
〈英〉be + V + ing＝〈漢〉(正在 +) V + 著
〔完成進(jìn)行時〕
〈英〉have been + V + ing＝〈漢〉已經(jīng) + (在 +) V + 著
【注】括號中的可以不出現(xiàn)現(xiàn)在式的do+v,那個是什么意思？疑問句和否定句需要加助動詞 do/does