……很明顯是一個(gè)外國(guó)孩子在考完hsk后的感慨啦!
整個(gè)句子可以直譯為：漢語(yǔ)水平考試你配不上我!當(dāng)然,實(shí)際情況當(dāng)然是說(shuō)這句話的人中文水平不夠,所以應(yīng)該意譯為：我不夠格考漢語(yǔ)水平考試!
hsk:漢語(yǔ)水平考試,國(guó)家漢辦為那些母語(yǔ)非中文的人設(shè)置的中文等級(jí)考試,相當(dāng)于我們母語(yǔ)非英文的去考CET英語(yǔ)等級(jí)考試一樣.
you are not my mr.right：直譯是：你不是我的正確先生.你可以理解為：你不是我這盤菜.一般用來(lái)婉拒某某啦~此處就是說(shuō)自己的漢語(yǔ)水平還不好,是自己配不上漢語(yǔ)水平考試的意思~
身為中國(guó)人的你得幫幫啦!